Yoshino !
Je ramène Aika à la maison.
Tu ne devrais pas sécher les cours.
Si tu prends encore du retard, tu n'auras pas assez de points pour réussir ton année.
Ça va passer.
Salut.
Ouais.
À plus tard, Aika.
Tu pourrais au moins lui répondre.
Ce ne sont pas tes oignons, Mahiro.
Tu ne devrais pas le détester comme ça.
Enfin, il n'est pas parfait, mais il n'est pas méchant.
C'est un escroc qui aime à se faire passer pour un mec normal.
Ce genre de gars peut mentir en restant impassible.
T'es dure.
The time is out of joint.
O, cursed spite...
The time is out of joint.
O, cursed spite...
That ever I was born to set it right!
Épisode 1 Le mage dans le tonneau
Enfoiré de Samon. C'était donc ça que tu complotais...
Bien joué...
Il m'a abandonnée sur une île
avec des sandales toutes pourries et une bête robe.
Au moins, il a eu la décence
de ne pas me laisser en sous-vêtements.
Mais même moi, je serai incapable d'utiliser la magie dans cet état.
Samon.
Êtes-vous sûr que ça suffira à arrêter la princesse ?
Sur cette île,
elle sera incapable de rassembler les offrandes nécessaires pour utiliser la magie.
Dans cette situation, elle n'est pas différente des autres filles.
Alors la princesse va...
Oui, elle périra sur cette île.
C'est Samon, après tout.
Je suis sûre qu'il a érigé une barrière pour rendre l'île invisible.
Je ne vais pas pouvoir compter sur l'aide de l'extérieur.
Je suis bloquée sur cette île perdue.
Mais t'as intérêt à surveiller tes arrières, Samon !
Je suis Kusaribe Hakaze,
le mage le plus puissant jamais né dans notre clan !
Je mettrai fin à tes ambitions, espèce de...
Je ferais mieux de commencer par trouver de la nourriture.
Les récentes manœuvres à grande échelle des forces d'auto-défense
Et mange tout ton céleri ! Promets-le.
ont stimulé la protection des zones insulaires les plus éloignées.
Le ministre de la défense a déclaré que ces manœuvres
faisaient intervenir de nouveaux tanks équipés du système C4I facilitant l'intelligence partagée
ainsi que la manipulation et le contrôle...
Messages Reçus De : Copine Sujet : Demain J'attends avec impatience notre rendez-vous demain. Si tu me poses encore un lapin, je ne te le pardonnerai jamais.
« J'attends avec impatience notre rendez-vous demain.
Si tu me poses encore un lapin, je ne te le pardonnerai jamais. »
Manœuvres terrestres des forces d'auto-défense
... dit que ces exercices d'armes synchronisées sont les premiers du genre.
Les rumeurs en ville Carottes poussant dans l'asphalte Un chien avec un visage humain ! Des balles qui remontent une colline On a vu des ananas volant Un vieil homme fait disparaître les nuages
Alors, qu'avons-nous...
Quelle valeur peut avoir une simple promesse ?
Dis, tu ne trouves pas Yoshino mignon ?
Ça va.
Sans Mahiro, c'est un mec comme les autres.
Il est canon. Pourquoi tu ne tentes pas ta chance ?
Mais il paraît qu'il a déjà une copine...
J'en ai une.
C'est à nous qu'il parlait ?
Pour qui il se prend ?
Il se croit supérieur à nous ?
Takigawa,
tu as des nouvelles de Fuwa ?
Ça fait déjà un mois.
En effet.
Enfin, s'il n'est pas mort, c'est qu'il est en vie.
Comment peux-tu dire une chose pareille ?
Je suppose que si son ami parle de lui comme ça, c'est qu'il va bien.
Mais il a disparu sans même avertir l'école.
Et puis c'est Fuwa.
Il était du genre à nous enquiquiner à nous faire faire un tas de paperasse.
Vous avez raison.
Comment ?
S'il est en vie, il est sans en train de tuer quelqu'un.
Si une promesse a la moindre valeur...
Yoshino !
T'es tout seul, hein ?
Ce n'est décidément pas mon jour de chance.
Cinq ?
Ce n'est pas tant que ça.
Alors, 'y a combien ?
Oufti, il a de l'oseille le gaillard.
Allons faire un tour aux salles d'arcade, alors.
Encore ?
Je ne peux pas.
Je ne peux pas prendre cinq gars d'un coup.
Mais...
Mais si Mahiro était là...
Quinze en même temps ?
Même un gamin aurait su qu'il fallait s'enfuir.
C'est pas le nombre qui compte, dans un combat...
En plus, Yoshino était là.
Même encerclés, c'était trop facile.
Donc en gros, c'était de la faute de Yoshino.
Quoi ? Je suis la victime !
Mahiro m'a attiré dans ses histoires, et puis...
Alors tu aurais dû t'enfuir tout seul.
Je n'allais pas abandonner Mahiro...
Imbécile.
Si tu l'avais laissé là, livré à lui-même, il se serait aussi enfui.
Te faire passer pour la victime est encore pire.
Hé, dis...
Tout le monde le dit.
Si Takigawa Yoshino n'était pas là,
la police aurait déjà tué ou arrêté Fuwa Mahiro depuis longtemps.
Et c'est de ta faute.
Tout est de ta faute.
Dis, Mahiro...
Ce que tu veux n'est pas simplement difficile à obtenir.
C'est aussi trivial.
Même si tu l'obtiens,
ça ne te rendra pas heureux.
Es-tu Fuwa Mahiro ?
Encore Mahiro ?
Excuse-moi, je suis Evangeline Yamamoto.
Mes amis m'appellent Fräulein Yamamoto.
Sans emploi, vingt-huit ans.
Je ne suis pas quelqu'un de louche.
Et mon cul c'est du poulet.
Et toi, qui es-tu ?
Takigawa Yoshino, deuxième année de lycée.
Quelle est ta relation avec Fuwa Mahiro ?
On se connaît simplement depuis longtemps.
Et ça te suffit pour visiter la tombe de sa famille ?
Tu as eu de ses nouvelles, récemment ?
Pas un mot depuis sa disparition il y a un mois.
Vraiment ?
Vraiment...
Excuse-moi, mais c'est important.
Un revolver soudainement pointé sur mon visage...
C'est complètement surréaliste.
Mais...
Il y a deux semaines,
un jeune homme a été vu à un certain endroit.
Il y a une semaine,
un individu qu'on suppose être le même garçon a été vu ailleurs.
Les deux zones sont maintenant sous quarantaine, et leur accès strictement interdit.
Attendez...
Les journaux en ont parlé...
Dans la seconde zone,
le garçon a sauvé une vie.
Quand on lui a demandé son nom, il s'est appelé
Fuwa Mahiro.
Je ne sais rien de ce que vous racontez, mais...
Il n'est pas du genre à sauver quelqu'un.
C'est affreux de dire ça d'un ami.
Il est vraiment affreux.
Même si c'est une jolie jeune fille ?
Disons à peu près quinze ans ?
Alors il l'a peut-être sauvée.
C'est le genre de Mahiro ?
Mahiro avait une petite sœur.
S'il a vu quelqu'un lui ressemblant, il se peut qu'il l'ait sauvée.
Il tenait plus à Aika qu'à quoi que ce soit.
Il tenait ?
Pourquoi parler au passé ?
Parce qu'elle repose sous cette pierre tombale.
Yoshino, pourquoi a-t-il fallu qu'Aika meure ?
La police a sans doute raison.
Quelqu'un s'est introduit dans la maison à la recherche d'argent...
Ce n'était pas ma question.
Jusqu'à ce jour, Aika avait vécu une vie normale.
Pourquoi a-t-elle dû mourir ainsi ?
Et le tueur a même pu s'enfuir.
On n'en est pas sûr.
Ça fait dix mois, et ils n'ont pas la moindre piste.
Il n'a laissé aucune trace...
Aucun témoin...
Ils ne savent même pas s'il était seul.
On ne sait pas encore...
La police ne fait presque plus rien.
Cette affaire n'a aucune chance d'avancer.
C'est absurde !
Ça n'a aucun sens.
La condition humaine ne repose-t-elle pas sur l'absurdité ?
T'en a vraiment rien à battre, hein ?
C'est vrai qu'Aika ne t'a jamais aimé...
Et alors, que vas-tu faire à propos de cette absurdité ?
Trouver le tueur et le châtier toi-même ?
Ouais, exactement...
Je ferai tout ce qu'il faut pour que ça ait un sens.
Je comprends.
Tu ne sais vraiment rien ?
Qu'est-ce que je fais ?
Un papillon.
Quoi ?
Rien, je viens juste de voir un papilionidé.
Et alors ?
Les papilionidés passent l'hiver dans leur cocon.
Il neige...
Un simple papillon n'a rien d'exceptionnel...
C'est impossible...
Malheureusement pour toi,
j'ai une arme de réserve.
Qu'est-ce que vous foutez devant la tombe de ma famille ?
Mahiro...
Mahiro, d'où est-ce que tu sors ?
De là-bas.
Là-bas...
J'ai volé jusqu'ici.
Bref, qui c'est ?
Vingt-huit ans, sans emploi, elle s'appelle Fräulein Yamamoto.
Tu te fous de moi ?
Ça m'étonnerait que Yamamoto veuille entendre ça d'un gamin qui vole.
J'ai juste suivis ces petits gars.
Mahiro !
Qu'est-ce que vous auriez fait si vous m'aviez touché ?
Fuwa Mahiro, tu as vraiment rencontré un mage.
Un mage ?
Vous travaillez pour le gouvernement ?
Malheureusement, je ne suis qu'une volontaire.
Tu penses vraiment que les bureaucrates et les politiciens croient à la magie ?
Réponds-moi !
Qu'est-ce que tu sais de la maladie de fer ?
À ce rythme, le Japon va...
C'est quoi ton problème ?
Pas même à bout portant ?
J'aime bien ta combativité...
Mais c'est l'heure de dormir !
Allons-nous-en.
T'as envie de dire quelque chose ?
J'ai plein de choses à dire, je ne sais pas par où commencer.
Alors ferme-la.
Hé !
Attends, Mahiro.
Hé !
Cette ville est foutue.
Are you okay?
Leave him.
Il a déjà commencé à se métalliser.
Quoi ? Se métalliser ?
C'est la maladie dont elle parlait.
La maladie du fer...
Il est tout dur.
La maladie du fer...
C'est un phénomène psychique qui change toute vie organique en métal.
Ce n'est pas vraiment une maladie,
mais ça ressemble à une maladie infectieuse.
La même chose est déjà arrivée dans trois régions.
Le gouvernement fait ce qu'il peut pour le cacher,
mais il n'y arriveront pas éternellement.
Ils trouveront bien une raison pour mettre cette zone sous quarantaine.
Alors ces barricades dont elle parlait...
On va s'en sortir ?
Ouais.
Quand les effets de la maladie ont été à leur paroxysme, tu étais avec moi.
C'est elle qui t'a fait ça ?
Non, ce sont des troisième année...
Ça n'a pas d'importance !
Encore les mêmes gars ? Ils n'apprendront jamais.
Dis-le-moi, Mahiro...
Qu'est-ce qui se passe ?
L'autre femme en a déjà parlé...
C'est de la magie.
La famille qui l'utilise à un rêve débile.
Afin d'obtenir plus de pouvoir,
ils essayent de réveiller
quelque chose qui ne devrait pas l'être.
Reviens, reviens, reviens, reviens, reviens.
La maladie de fer en est le signe avant-coureur.
Quand ce serait éveillé, non seulement le Japon,
mais aussi le reste du monde sera chamboulé.
Quelque chose ne va pas...
En écoutant Mahiro, j'ai l'impression d'être dans un rêve.
Un seule personne est capable d'arrêter ces abrutis.
L'héritière de la famille et le mage le plus puissant de tous les temps,
Kusaribe Hakaze.
Et pourtant...
je crois tout ce qu'il dit...
Le plus puissant ?
Alors tu es son apprenti ?
Son apprenti ?
Je ne fais que l'aider.
Hé, Mahiro...
C'est un accord tout a fait honnête.
Tu n'as pas le droit de sous-entendre que je dois quoi que ce soit.
C'est ce que tu dis, Hakaze,
mais sans moi tu serais bien dans la merde...
Tu veux dire que tu n'as plus besoin de moi
pour retrouver le meurtrier de ta sœur ?
Où as-tu eu cette poupée ?
Il y a quelqu'un d'autre ?
Ouais, c'est...
Ça recommence. Ça vient de la mer cette fois.
Entendu.
Dis-moi d'où exactement.
Mahiro !
Il y a un mois,
j'ai trouvé une bouteille échouée sur la plage.
À l'intérieur, il y avait cette poupée et un bous de bois.
Il y avait un message d'écrit disant :
« Si tu crois en la magie,
« et si tu es prêt à vendre ton âme pour que ton vœux soit exaucé,
enfonce un ongle dans cette poupée. »
Même si l'île est complètement isolée,
l'océan est encore connecté au reste du monde.
C'est le moyen de communication utilisé par les océanographes et les naufragés,
le message dans une bouteille.
Même sur une île déserte, j'ai pu trouver une bouteille parmi les déchets marins.
Après avoir lancé le message à la mer,
je n'ai plus eu qu'à espérer que quelqu'un le trouve.
On dirait que j'ai de la chance, après tout.
Samon,
même avec aussi peu de vêtements, je suis une dure à cuire.
Avec ça, j'ai pu communiquer
avec le mage sur l'île perdue.
Alors on a passé un marché.
Je comprends mieux qui c'était...
En échange de mon aide,
je lui ai demandé d'utiliser sa magie pour dénicher le meurtrier d'Aika.
Son meurtre n'avait aucun sens.
La magie n'en a pas plus.
Si on joint les deux, ça commence à en avoir.
Je tuerai le meurtrier d'Aika de mes propres mains.
Je crois tout ce qu'il dit.
Et pourtant...
Au fait,
Tes parents ne travaillent pas dans la ville d'à côté ?
Ils sont en sécurité, alors.
Hein ? Oui...
Et ta copine est en lieu sûr ?
Oui...
Elle n'est pas là.
Oh, je vois.
Tu savais déjà que je voyais quelqu'un ?
Ouais, on m'en a parlé.
C'est complètement dingue...
Regarde, Yoshino.
Ça fait partie de ce qu'on essaie d'arrêter !
Reviens, reviens, reviens, reviens.
Reviens, fruit divisé !
Reviens, reviens, reviens, reviens, reviens.
Grand arbre parmi les grands, s'élevant au-dessus de tous les autres,
reviens à ton magnifique Arbre de la Destruction !
Magnifique, magnifique Fruit, fruit. Magnifique...
Qu'est-ce que...
Depuis quand le monde est-il aussi fou ?
J'en ai rien à faire si ce monde s'écroule sur lui-même.
De toute façon, Yoshino,
je vais sauver le monde !
The time...
The time is out of joint.
C'est un escroc qui aime à se faire passer pour un mec normal.
Ce genre de gars peut mentir en restant impassible.
T'es dure.
Et je mens, aussi...
Messages Reçus J'attends avec impatience notre rendez-vous demain. Si tu me poses encore un lapin, je ne te le pardonnerai jamais.
The time is out of joint.
O, cursed spite...
That ever I was born to set it right!
Mahiro,à quoi ressemble un baiser ?
Les morts ne ressentent no joie ni peine.
La promesse du lendemain ne se réalisera jamais.
Hakaze,t'as intérêt à remplir ta part du marché.
Est-ce que tu as assez confiance en Takigawa Yoshino pour lui donner un talisman ?
Passons un marché.
Je tuerai le meurtrier d'Aika de mes propres mains !
C'est ici que tout a commencé.
Épisode 2 Il a dit qu'elle était très belle.