Mais il n’y a aucun doute.
J’ai vérifié le corps.
Elle est morte sur une île, à côté d’un tonneau.
C'était il y a environ un mois et demi.
Je l'ai su de Samon et des autres.
Alors je suis allé au manoir de la famille Kusaribe.
C'est moi, Junichiro.
Entre.
Merci d'être venu, Junichiro.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
J'ai scellé le destin de la princesse.
Épisode 6 Le paradoxe du crâne
Comment avez-vous fait, Hakaze n'est-elle pas
protégée par l'Arbre des Origines ?
Sans compter que la tuer nécessiterait de
défier la logique dans une trop grande ampleur.
Qui sait ce qu'il pourrait en découler...
C'était un risque à prendre.
Je l'ai droguée pour l'endormir,
l'ai ensuite placé dans ce tonneau,
et l'ai ensuite abandonnée sur une île.
Il ne lui était pas impossible de s'échapper si elle avait été suffisamment aidée.
Mais l'Arbre des Origines n'est pas encore entièrement éveillé.
Alors vous avez tenté le coup de voir si
la logique naturelle la tuerait.
Ainsi vous n'avez pas enfreint la logique vous-même.
Hier, je suis allé sur l'île pour
récupérer le tonneau et le corps.
Je ne sais pas si un animal l'a dévorée,
mais il n'en restait déjà plus que des os.
Je suis étonné que tu puisses assurer qu'il s'agissait de Hakaze rien qu'avec ses os.
C'était bien le crâne de Hakaze.
J’ai toujours pensé qu’elle avait une tête d’une forme exquise.
J'ai peut-être suivi mon instinct,
mais je savais que c'était Hakaze.
Junichiro,
le clan va à présent entreprendre les dernières démarches pour ressusciter l'Arbre de la Destruction.
Je vois.
Je ne sais pas utiliser la magie,
et le chef de clan précédent m'a ordonné de rester aussi neutre que possible.
Oui.
Donc si c'est toi qui ordonnais la résurrection de l'Arbre de la Destruction,
il y a plus de chance pour que ça unifie le clan.
Vous avez donc vraiment tué Hakaze ?
Je n'ai aucun intérêt à te mentir.
Mais ça ne vous ressemble pas.
Même si vous ne l'avez pas tuée directement,
les conséquences de cet acte n'étaient pas claires.
Nous n'avons pas le temps de pleurer son trépas.
Les ossements seront entreposés dans la pièce maîtresse,
mais je te confie la cérémonie.
Je sais que Hakaze se sentait mise à l'écart du clan,
mais je ne pensais pas un jour être chargé de ses funérailles.
J'ai l'impression que vous croyez que Hakaze est encore en vie.
Tu crois qu'elle est du genre à mourir, même si on la tue ?
Je suis d'accord,
sans parler de la protection de l'Arbre des Origines.
Je pense qu'elle a assez de chance pour
pour envoyer une bouteille à la mer
et établir le contact avec le monde extérieur.
Il est perspicace.
Mais je ne vais pas aller plus loin.
On m'a simplement demandé de garder ceci.
Je suis sûr que vous savez ce qu'il vous reste à faire.
Et ça te va ?
Tu sais qu'il se passe un truc pas net, hein ?
Je ne peux rien faire de plus.
Et puis...
Et puis ?
Non, rien.
Ça ne vaut pas la peine de vous déranger avec ça.
On y va, Yoshino.
Merci de nous avoir reçus.
C'était qui ce mec ?
C'est un parent éloigné du dernier chef de clan,
il a perdu ses parents très jeune et a été adopté dans le clan.
Il ne peut donc pas utiliser la magie,
et il n'a aucun pouvoir.
Mais le dernier chef de clan avait confiance en lui,
et tout le monde le connaît.
On dirait qu'il te fait baisser ta garde...
Pourquoi est-ce qu'il parlait de toi comme ça ?
Vu sa position,
il n'était pas obligé de me traiter en princesse.
J'ai un peu comme sa petite sœur.
Et ça te plaisait qu'il t'approuve gentiment.
Je n'ai jamais dit que ça me plaisait !
Bref, on peut lui faire confiance ?
Oui.
Jun ne mentirait jamais et ne trahit personne.
Alors pourquoi ce Jun a dit que tu étais morte ?
Je ne suis pas sûre.
Il est très perspicace,
et ça m'étonnerait qu'il saute sur une conclusion infondée.
Cependant, il croyait que ces os était les miens...
Pourquoi ?
Si on y réfléchit un peu,
ne serait-il pas possible qu'il ait choisi le camp de Samon et qu'il essaie de nous piéger ?
Alors ils auraient pu nous capturer là-bas.
Et nous avons la preuve qu'elle est en vie.
Peut-être qu'il n'est pas au courant qu'on est connectés en temps réel via la poupée.
Mais s'il mentait, ça ne vaut pas grand chose.
On n'a que sa parole pour prouver la mort de Hakaze.
Alors peut-être que Samon veut que tout le clan
croie en la mort de Hakaze.
À quoi ça lui servirait ?
Et vu comme Samon est consciencieux,
je doute qu'il ait vraiment cru pouvoir embobiner Junichiro avec de faux os.
Mais il était sûr que tu étais morte
rien qu'en voyant ton crâne.
C'est pour ça que je ne suis pas sûre.
À moins que ce ne soit effectivement mes os...
Et t'es quoi alors ? Un fantôme ?
Les fantômes, ça n’existe pas.
C'est vrai.
Quelque chose d'aussi absurde ne pourrait pas exister...
Si tu t'aventures sur ce terrain,
toute cette histoire est absurde.
Mahiro ! Des papillons !
Quoi ?
C'est mauvais signe.
C'est donc à ça que ressemble un fruit de la Destruction.
La zone touchée par la maladie de fer s'étend jusqu'ici, maintenant.
Monsieur Junichiro.
Continuez de rouler,
ou nous n'arriverons pas à partir d'ici.
Qu'est-ce que...
On s'en fout.
Contentez-vous d'écraser l'accélérateur !
Vous nous remercierez plus tard.
Si on n'avait pas été là,
vous vous seriez transformé en métal.
Ça va ?
Samon n'arrive plus à attendre.
On dirait bien.
Hakaze, on met le problème des os de côté pour le moment.
Peu importe la solution,
si on parvient à arrêter le réveil, on a gagné.
Pas vrai ?
Très bien.
Je vous autorise à vous diriger vers Samon.
On va en finir en vitesse.
Ça faisait longtemps.
Je suis soulagé de voir que vous allez bien.
Le dernier chef de clan m'avait donné un talisman.
Nous sommes arrivés
à un point de non-retour.
Je vous prie de reconsidérer votre neutralité et de nous rejoindre.
Émotionnellement, je dirais que je suis plutôt du côté de Hakaze.
Nous allons alors devoir régler cette affaire par la force.
Je suis à peu près sûr que Samon vous dirait de me laisser tranquille...
Je lui demanderai plus tard !
Savez-vous pourquoi Samon me respecte même si je suis incapable d'utiliser la magie ?
De la magie ? Non...
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas l'intention de vous aider.
De plus, combien sont morts rien qu'aujourd'hui ?
Je suis sûr que vous êtes conscient
que la vraie menace est bien plus grave.
On n'aura sans doute rien dit à ces deux-là...
Il est plus probable que ce soit l'Arbre des Origines et Hakaze,
plutôt que l'Arbre de la Destruction, qui pourraient détruire le monde.
On fait quoi maintenant ?
On va devoir marcher...
Merci Captain Obvious.
Écoutez,
ne pensez même pas à retourner d'où on vient.
À moins que ça vous intéresse d'être transformé en métal.
Hakaze avait l'air plus féminine quand elle parlait de Junichiro.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu devrais attendre qu'elle dorme avant de dire des trucs pareils...
Ne racontez pas ce genre de conneries pendant que je dors !
Pour commencer, Jun et moi sommes...
C'est pour ta copine ?
Oui.
Si elle t'inquiète tant que ça, va la voir.
T'as entendu la rumeur comme quoi Aika avait un copain ?
Non.
Elle a une fois acheté des chocolats pour la Saint Valentin à quelqu'un.
Ça va pas ?
Non.
Ça me surprend parce qu'elle n'avait pas l'air d'être du genre
à offrir des chocolats.
Ça craint.
Ça s'est clairement vu sur ma figure.
Tu ne peux vraiment pas la sentir, hein ?
Je parle d'Aika.
Il m'a cru...
Pourquoi une chaîne ?
Peut-être parce qu'il est spécial.
Hé, Hakaze.
Pourquoi le talisman spécial est une arme aussi peu discrète ?
Offrir une arme létale à l'Arbre des Origines
facilite l'utilisation d'une magie plus puissante.
Ce n'est pas contradictoire ?
Pourquoi un arbre censé protéger le monde
désirerait des objets de destruction ?
Tu penses ?
Si l'Arbre des Origines absorbe toute l'arme et la détruit,
ça ne permet pas de réduire les conflits ?
Ça ne joue pas à préserver l'équilibre du monde ?
L'équilibre du monde, hein ?
Ce n'est pas comme si ça m'intéressait...
C'est vrai que pour Mahiro,
le temps est disloqué
depuis bien longtemps.
Ever since that day...
Yoshino.
On est encerclés.
Tu as bien un talisman ?
Oh non !
À ce rythme, la magie ne nous servira à rien !
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Yoshi...
Tu ne te sens pas coupable ?
D'avoir conclu un marché dans son dos ?
Pas vraiment.
Je lui cache des choses bien plus importantes.
C'est vrai. Tu marques un point.
Mais tu ne trouves pas que c'est un peu extrême ?
Ses sentiments pour sa sœur ne sont pas trop intenses ?
Vraiment ?
Même s'ils étaient frère et sœur,
ils n'étaient pas liés par le sang, n'est-ce pas ?
Vous le saviez ?
Quel genre de relation veux-tu avoir avec moi,
Mahiro ?
Mahiro.
Mahiro !
Ferme-la...
Yoshi...
Merde !
Mahiro !
Yoshino !
Qu'est-ce qu'il se passe, Mahiro ?
Je ne pense pas que Mahiro lui-même
sache d'où viennent ses sentiments pour Aika.
Ou ce qu'il ressentait exactement.
Mais ça sautait aux yeux de tout le monde.
Il pourrait facilement nous suivre, s'il voulait...
Quand on voit la taille de votre escorte.
Tu penses qu'il va nous suivre ?
Qui sait ?
On y est déjà ?
On n'est pas encore un peu loin de la base du mont Fuji ?
J'aimerais te présenter quelqu'un.
Salut, je suis content que tu ailles bien.
Et tu dis ça sans sourciller,
alors que tu m'as envoyé dans un endroit super dangereux.
J'avais confiance en toi.
Tu vas me faire pleurer.
Le voici.
Merci pour toutes les informations.
Je vais te présenter.
Voici Hayakawa Takumi,
Assistant au directeur de la force de réaction à la maladie de fer.
C'est aussi un ami de longue date.
Comme ça fait longtemps qu'on se connaît,
je lui demande de faire des travaux qui passeraient difficilement par les voies officielles.
En gros, je suis une volontaire.
Mais j'ai l'autorisation d'utiliser des armes.
Vous êtes donc à la tête de cette armée ?
Partially because my grandfather was friends with a past head of the Kusaribe clan.
It became necessary to form a secret government organization
to respond swiftly in case of incidents where magic led to social problems.
However it isn't unusual for us to be behind on things.
In truth, we're somewhat puzzled by
all these illogical events.
But we can't just stand idly by and watch.
We'll wage war on the mages.
War?
These surreal events
are having an impact on the very fabric of society
and even trying to destroy it at times.
We have no choice but to strike back using force.
H-Hey, no need to tackle a weighty topic so soon.
Oh, here.
The thing you requested.
Thanks, this will help.
And I'll give you this in return.
Now I can join the club as a mage, too!
There are limits, though...
What will you use those for?
They're sort of an insurance,
since there's someone who likes to make unexpected moves.
So that's why you came alone?
Something like that.
Could I have that, too?
What?
That's your backup, right?
You're perceptive...
But you're also rather dangerous.
You could calmly shoot someone if you had to.
Wouldn't it be worse if I panicked when it came down to it?
Be careful handling that.
Could you let me in on your plan?
Of course.
Isn't that why you agreed to come in the first place?
In all honesty, we were hoping for this, as well.
To be able to work with the two of you, who have the closest connection
to the world's greatest mage.
The army plans to attack two days from now, at 1600 hours.
You'll need to break up enemy movement.
We'll enter from the other side of the barrier.
Hey, there's no trespassing!
What's wrong?
Apparently, a civilian has entered the premises.
Can you show him on the monitor?
Mahiro!
You are not allowed to come any closer.
Promptly leave...
Shut the hell up!
I know you're in there, Yoshino!
Do you have the guts to shoot me?
I'm unarmed.
Don't move!
Permission to fire.
We're dealing with a child!
I think you'll find out soon enough
whether we should treat him as a child or not.
He's being way too reckless!
Where are we going?
We're retreating!
We sort of kidnapped you, remember?
He's above?
Damn it...
Hey!
Yoshino!
Are you all right?
What the hell were you thinking?!
Get up... This way!
Huh?
Have the men withdraw.
Yes, sir.
What do you think of those two?
Even though we share a final goal,
we see things quite differently.
You're right.
It's a gamble to see if their assistance
will ultimately prove good or bad.
Why'd you come?
What do you mean why?
Well, I mean...
Do I need one?
Huh?
Do I really need a reason?
Well, no...
I will save you.
Just like when he said, "I'll save the world,"
these words were devoid of enthusiasm.
What were you thinking,
leaving something so important out?
Sorry about that.
Oh, well...
Why doesn't Mahiro even think of suspecting me?
Or...
That was quite some treatment.
You don't need to worry.
Until you fulfill your promise, there's no way I'd throw you away.
Revenge really is the only thing that matters to you, isn't it?
Yep, that's it.
Come on, let's go.
Or does he simply not want to admit it?
Just like he doesn't want to admit that he's being swayed
by conventional feelings.
Then...
Could I be something to you?
So, what you're asking...
is if I would be your woman?
A girlfriend
isn't something you get
just because you want one.
I'll introduce you. This is Takigawa Yoshino.
So cute...
His being younger might not be so bad.
I had no idea you were so sensitive.
A kiss...
Not here, though.
Episode 7 First Kiss